Page 3 - Журнал Sozvezdye Review - «СОЗВЕЗДИЕ» #35

редакция
editorial

Дорогие друзья,

уважаемые коллеги!

В эти весенние дни гостеприимный Архан- ды и отношение к миру. Это образ мысли, который Сергей Смирнов
гельск вновь принимает участников делового фо- в первую очередь заставляет быть ответственным Директор ассоциации
рума «Порты Арктики». Надеюсь, что это меро- перед предприятиями-участниками ассоциации, поставщиков нефтегазовой
приятие поможет открыть новые возможности следовать их интересам, быть в постоянном поис- промышленности
для развития Архангельского транспортного узла и ке новых возможностей для их развития, а значит «Созвездие»,
других портов, которые являются важной и неотъ- и для благополучия нашей родной Архангельской директор
емлемой частью единой транспортной системы Ар- области. Судостроительного
ктики. Активное промышленное и инфраструктур- Благодарю тех руководителей, которые вот уже кластера Архангельской
ное развитие северных территорий ставит новые пятнадцать лет сотрудничают с ассоциацией. Сре- области
задачи перед морскими терминалами, транспорт- ди них немало тех, кто сменил предприятие и вновь
ными узлами, другими участниками хозяйствен- присоединился к нашему сообществу единомыш-
ной деятельности в Арктике. Мы рады не только ленников. Благодарю всех участников ассоциации
представить потенциал Архангельской области как за доверие, а также партнеров, наставников – всех
одного из ключевых участников развития Арктиче- тех, с кем вместе мы учимся быть лучше и сильнее.
ской зоны, но и наметить новые направления для Дорогие друзья, мои сотрудники, кто сегодня
сотрудничества между предприятиями из разных самоотверженно трудится в «Созвездии» и все те,
регионов нашей страны. кто работал с нами ранее и выпорхнул из нашего
Юбилейный, 35-й выпуск журнала совпал с гнезда! Выражаю вам свою безмерную благодар-
юбилеем ассоциации «Созвездие». Пятнадцать лет ность и уважение за ваш вклад, мысли, идеи, энер-
во главе ассоциации – почти треть моей жизни. Эта гию, неравнодушное отношение к нашему общему,
работа многому научила, сформировала мои взгля- такому творческому делу.

Dear friends

and colleagues!

On these days of spring, the hospitable city of shaped my attitudes and mindset. The mindset that Sergey Smirnov
Arkhangelsk is hosting the Arctic Ports Business requires me to stay committed to our members, to Director of Association
Forum once again. I hope that this event will un- follow their interests and continue looking for ways of Oil and Gas
veil more prospects for the development of Arkhan- to benefit their growth and, ultimately, the well-be- Suppliers Sozvezdye,
gelsk transport hub and other ports, which form an ing of our home region, Arkhangelsk. Director of Shipbuilding
indispensable part of one shared transport system I would like to extend by gratitude to leaders who and Arctic Marine
in the Russian Arctic. With northern areas experi- have been with us these fifteen years. Many of you Engineering Cluster
encing intense industrial growth and infrastructure have changed jobs and companies but have stayed in Arkhangelsk Region
development, the sea terminals, the transport hubs, part of our community of like-minded profession-
and other players on the Arctic economic arena are als. I thank all our members for their trust and I am
facing new tasks. We are pleased to present Arkhan- grateful to all our partners and mentors. You are the
gelsk Oblast in its role as a key contributor to Arctic people we have come a long way together and who
development and will be looking forward to linking have made us more resilient.
together more businesses operating is different part My dear friends, my team and all of you who con-
of our country. tinue to work selflessly in Sozvezdye and were part of
This 35th anniversary issue of Sozvezdye Re- our family nest but fell out of it, please accept my im-
view has coincided with the association’s fifteenth mense appreciation and respect for what you do, for
birthday. These fifteen years as its director – nearly your ideas, insights, energy, commitment and stay-
one third of my life – have taught me much. They’ve ing resourceful in our common cause.