Page 6 - Журнал Sozvezdye Review - «СОЗВЕЗДИЕ» #35

События Бизнес инвестирует в Арктику

Arctic to see more investment from businesses
Events Объем запланированных про- компаний Поморья. Перспектив- The total investment to come total, the RF Arctic Zone tax

from Arkhangelsk-based business-
ектных инвестиций компаний ные проекты предполагают соз-
residents list includes 63 enter-
Архангельской области, включен- дание около 300 рабочих мест. es with ‘Arctic tax resident’ status prises based in different parts
ных в число резидентов Арктиче- Всего же в стране в качестве ре- has exceeded RUB 2.3 billion, re- of Russia. According to Olga
ской зоны, превысил 2,3 милли- зидентов АЗРФ зарегистрирова- ported the director at Arkhangelsk Smirnova, Adviser to the Min-
«Новатэк» находит партнеров арда рублей. Об этом сообщил но 63 предприятия. По словам Regional Development Agency, ister for the Development of
Novatek finds partners директор Агентства регионально- советника министра по разви- Maxim Zaborsky. Currently listed the Far East, more than 80%
го развития Архангельской обла-
тию Дальнего Востока Ольги as Arctic tax residents are eleven of them are small and medium
сти Максим Заборский. На дан- Смирновой, более 80% из них – locally operating companies. The businesses.
«Новатэк» и китайская га СПГ, и мы планируем и да- ный момент в список резидентов представители малого и средне- projects they are planning to de-
Shenergy Group заключили лее наращивать поставки сжи- Арктической зоны включены 11 го бизнеса. ploy will create about 300 jobs. In
соглашение о поставках сжи- женного природного газа в эту
женного газа с проекта «Ар- страну».
ктик СПГ 2». Совокупный Novatek and China’s Shenergy
объем поставок составит бо- Group have entered into an agree-
лее трех миллионов тонн, ment for the supply of Arctic LNG
срок действия договора – 15 2 gas. With a duration of 15 years,
лет. Газ будут доставлять на the agreement will provide Chi-
морские терминалы в Китае. na with a total of more than three
«Наша коммерческая стра- million tons of LNG, which are due
тегия предусматривает ди- to be delivered to China’s sea ter-
версификацию клиентской minals. “Our commercial strategy
базы и выход на конечных seeks a diverse range of customers
потребителей быстрорасту- and access to the swiftly growing
щих рынков Азиатско-Тихо- Asia-Pacific consumer markets,”
океанского региона, – отме- said Leonid Mikhelson, CEO at
тил глава „Новатэка“ Леонид Novatek. “Considering that China
Михельсон. – Рынок Китая is one of our key markets for LNG,
является одним из ключевых we are planning to accelerate the
в нашей стратегии маркетин- pace of shipments to this country.”

Россия возглавит Арктический совет
Russia to assume the Chairmanship of the Arctic Council

Заместитель председате- блема защиты национальных народного сотрудничества и ор- the Arctic Council’s influence, and
ля правительства РФ Юрий интересов. Целый ряд меропри- ганизации взаимодействия с за- protection of national interests.
Трутнев провел первое за- ятий, запланированных на вре- рубежными партнерами. During its chairmanship of the
седание оргкомитета по мя председательства России в Yury Trutnev, Deputy Prime Arctic Council, Russia will focus
подготовке и обеспечению Арктическом совете, будет по- Minister of Russia, held the first specifically on technologies sector.
председательства России в священ развитию технологий. committee meeting to prepare for Deputy Prime Minister Trutnev
Арктическом совете в 2021– Вице-премьер отметил, что за- Russia’s upcoming chairmanship noted that the goal of achieving an
2023 годах. Обсуждались кон- дачи по освоению Северного in the Arctic Council in 2021–2023. 80-million-ton cargo traffic along
цепция председательства, во- морского пути и повышению The meeting agenda included con- the Northern Sea Route can be at-
просы устойчивого развития грузопотока на арктической ма- ceptual framework of the chair- tained through international coop-
Арктики, укрепление роли гистрали до 80 миллионов тонн manship, issues of sustainable Arc- eration and more vibrant interac-
Арктического совета и про- в год требуют развития между- tic development, ways to strengthen tion with the overseas partners.
Зимний рейс
Winter voyage

Танкер-газовоз Christophe de «Совкомфлот» Игоря Тонковидо- age in high latitudes. For the first rent voyage of Christophe de
Margerie завершает самый позд- ва, предварительные итоги пере- time in history, the Northern Sea Margerie has tentatively shown
ний в истории арктической на- хода доказывают: навигационное Route has been transited as late that the navigation window in
вигации высокоширотный рейс. окно в восточной части Арктики as the end of winter. Traditional- the eastern sector of the Russian
Обычно период судоходства в может быть расширено при усло- ly, transit navigation ends here in Arctic can be expanded signifi-
арктических водах завершает- вии эффективной ледокольной November and only resumes again cantly, provided that icebreak-
SOZVEZDYE #35 ся в ноябре и вновь открывается проводки и использования со- in July. Following Sabetta – Jiang- er assistance remains available
только в июле. Но в январе это- временных транспортных судов su (China) – Sabetta route, Chris- and we have advanced, ice-re-
го года новый танкер, обладаю- арктического класса. По мнению tophe de Margerie, which boasts inforced ships for operating in
события щий улучшенными возможно- вице-премьера Юрия Трутнева, improved ice resistance specifica- the Arctic. Yury Trutnev, Dep-
стями передвижения в ледовых «этот рейс еще на шаг приблизил tions, set sail on her experimental uty Prime Minister of Russia,
events условиях, вышел в эксперимен- нас к реализации планов руковод- round-trip voyage past January. was quoted as saying, “this voy-
тальный рейс по маршруту Са- ства страны по наращиванию на- At the time of the report, Chris- age has taken us one step closer
бетта – Цзянсу (КНР) – Сабетта. вигации и увеличению грузопото- tophe de Margerie was following to achieving the county leader-
Танкер идет под проводкой ато- ка Северного морского пути». her icebreaker escort 50 Let Pobe- ship’s goal of increasing naviga-
мохода «50 лет Победы». По сло- LNG carrier Christophe de dy. According to Sovcomflot Di- tion and cargo traffic along the
4 вам генерального директора ПАО Margerie is completing her voy- rector Igor Tonkovidov, the cur- Northern Sea Route.”