Page 7 - Журнал Sozvezdye Review - «СОЗВЕЗДИЕ» #39

В Арктике модернизируют порты и аэродромы
Arctic Ports and Airfields to Undergo Upgrading

До 2030 года в Арктике будут By 2030 the Russian Arctic
построены два и реконструиро- will receive two newly built and
ваны семь аэродромов. Об этом seven reconstructed airfields,
сообщил командующий Север- told Northern Fleet Admiral-
ным флотом адмирал Алек- in-Chief Alexander Moiseev.
сандр Моисеев. Реконструкция Once upgraded, these airfields
аэродромной сети позволит will enhance security along the
усилить безопасность северной northern border while also en-
границы России и улучшить abling faster supplies delivery to
снабжение отдаленных север- the remoter northern areas. Ac-
ных территорий. Кроме того, в cording to Alexander Moiseev,
интересах Минобороны будут the upgrading plans will cover
реконструированы порты Тик- also two ports, Tiksi and Dik-
си и Диксон. По словам Алек- son, to better meet the needs of
сандра Моисеева, это позволит the Defense Ministry and to al-
«на постоянной основе базиро- low for “permanent naval de-
вать корабли в период летней ployment during the summer
навигации, а в перспективе, с navigation and eventually, once
поступлением новых кораблей new ice-reinforced ships are in
ледового класса – круглогодич- place, year-round naval deploy-
но». ment.”

Новые льготы для судоремонта в АЗРФ
New Incentives for Russian Arctic Ship Repair Sector

В рамках Санкт-Петер- зоны с 30% до 7,6%, снижение на- Speaking at St. Petersburg In- sion to this effect is due to the
бургского международного эко- лога на прибыль и создание сво- ternational Economic Forum, growing cargo traffic along the
номического форума первый за- бодных таможенных зон. Такие Hajimagomed Huseynov, Senior Northern Sea Route. “To meet
меститель министра по развитию решения связаны с ростом грузо- Assistant Minister for the Devel- this increase in marine trans-
Дальнего Востока и Арктики Гад- потока по Северному морскому opment of the Russian Far East portation, we are to have at
жимагомед Гусейнов заявил о де- пути. «До 2030 года мы должны and Arctic, announced plans to least 55 vessels built by 2030.
фиците существующих судоре- построить не менее 55 судов, что- tackle the shortage of ship repair I’m not talking about ice-
монтных мощностей в регионах бы обеспечить вывоз этого груза. facilities in the areas of the Arc- breakers, but in the first place
Арктической зоны и Дальнего Я не говорю о ледокольном фло- tic Zone and the Far East. For this nuclear-powered and supply
Востока. Для решения этой про- те, в первую очередь об атомном, purpose, as a way to encourage ships. This means that ship-
блемы Минвостокразвития бу- и о флоте снабжения. Все эти за- investment, the ministry will in- yards will be placed with se-
дет стимулировать предприятия, дачи формируют существенный, troduce a package of incentives rious orders that will keep
готовые вкладываться в разви- весомый заказ на ближайшие for the Arctic ship repair facili- them busy for the next 10 to
тие отрасли. Среди предлагае- 10–15 лет по судостроению. Это ties. Among them is reduction, 15 years, and same big orders
мых мер поддержки – снижение потом косвенно будет также об- from 30% to 7.6%, in insurance will be ultimately seen by ship
страховых взносов для судоре- ращено и к судоремонту», – от- payments, reduced income tax, repair facilities,” said Hajima-
монтных компаний Арктической метил Гаджимагомед Гусейнов. and free customs zones. The deci- gomed Huseynov.